 |
| 'Beauty is a Wound' di antara novel-novel terjemahan Literary Hub terbaik dekade ini |
RADIO ONLINE - Klasik sastra kontemporer Eka Kurniawan Agen Poker yang diakui kritis Cantik Itu Luka (Kecantikan adalah Luka) terus membuat putaran di seluruh dunia sebagai terjemahan bahasa Inggris Annie Tucker novel ini baru-baru ini diakui oleh situs sastra Literary Hub sebagai "salah satu novel terjemahan terbaik dekade ini."
Dalam daftar berjudul "10 Novel Terjemahan Terbaik Dekade", wakil editor Hub Sastra Emily Firetog memuji terjemahan Bahasa Inggris Tantik dari Cantik Itu Luka - diterbitkan untuk tahun 2015 - karena kemampuannya untuk memperkuat suara sastra Eka yang unik dan niat penulis tanpa merampok novel tersebut esensinya.
"[...] Suara hiperbolik, maksimal yang dibawa ke kehidupan yang meriah oleh terjemahan bahasa Inggris Annie Tucker 2015 untuk New Directions adalah [Eka] Kurniawan sendiri," tulis Firetog di lithub.com.
"Kadang-kadang menjengkelkan dalam ruang lingkup dan karakter yang tak terhitung banyaknya, itu adalah novel yang menggembirakan, dan salah satu yang terbaik dalam terjemahan yang diterbitkan dekade ini."
Terjemahan lain yang disebutkan dalam daftar termasuk terjemahan bahasa Inggris Ann Goldstein dari novel Italia Elena Ferrante My Brilliant Friend, terjemahan bahasa Inggris Anne McLean dari novel berbahasa Spanyol Juan Gabriel Vasquez, The Sound of Things Falling, dan terjemahan bahasa Inggris Jonathan Wada dari novel Arab Ahmed Saadawi, Frankenstein di Baghdad.
Eka mengambil adegan sastra Indonesia dengan badai ketika ia memulai debutnya sebagai penulis dengan Cantik Itu Luka (2002), memenangkan kritik dengan gaya tunggal yang sering mengaburkan batas antara realisme dan surealisme.
Berada dalam periode antara fajar Perang Dunia II dan kepresidenan Soeharto, Cantik Itu Luka menceritakan kisah pelacur lokal Dewi Ayu setelah kepulangan ajaibnya dari kuburnya setelah mati selama 21 tahun. Dewi, keturunan campuran dari pedagang Perusahaan India Timur Belanda, kemudian dibawa ke kamp interniran Jepang pada awal Perang Dunia Kedua. Novel itu menceritakan perjuangan Dewi untuk bertahan hidup di kamp dengan menjadi "pelacur paling cantik yang pernah ada" dan kehidupannya yang berikutnya setelah kemerdekaan negara.
Cantik Itu Luka kemudian menjadi novel Indonesia kontemporer terlaris, diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa termasuk Jepang oleh Ribeka Ota pada 2006 dan Inggris oleh Tucker pada 2015. Yang menang tahun itu. , ia menjadi penulis Indonesia pertama yang dinominasikan untuk Man Booker International Prize.
Tucker telah menerjemahkan berbagai buku bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris, termasuk dua karya Eka lainnya, Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas (Vengeance Is Mine, All Other Pay Cash) pada tahun 2017 dan Kitchen Curse pada tahun 2019.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar